1 00:00:05,758 --> 00:00:07,844 Wcześniej w Madison. 2 00:00:11,514 --> 00:00:13,433 Ten pochówek będzie bezkapłana. 3 00:00:13,516 --> 00:00:15,018 Chcesz coś powiedzieć? 4 00:00:15,185 --> 00:00:18,480 Mam wiele do powiedzenia, ale nie chcę teraz rozmawiać. 5 00:00:18,771 --> 00:00:20,064 Co jest z Paulem? 6 00:00:21,191 --> 00:00:23,318 Jesteś sukinsynem za zabranie go nam. 7 00:00:24,235 --> 00:00:27,197 Dziękuję za pomoc. Ty Nawet nie wiesz, jakie to było ważne. 8 00:00:27,280 --> 00:00:29,866 Potrzebowałem tej pomocy, Wiem, jakie to ważne. 9 00:00:30,283 --> 00:00:31,784 Czy to się tutaj kończy? 10 00:00:31,868 --> 00:00:33,870 - Myślę, że tak jest lepiej. - Mój Boże! 11 00:00:33,953 --> 00:00:36,664 - Czas wracać do domu, prawda? - Już czas, przyjacielu. 12 00:00:39,250 --> 00:00:40,960 - Uspokoić się. Nie bądź taki. - Przepraszam. 13 00:00:41,044 --> 00:00:43,713 Uspokój się, uspokój się. Czy wiesz dlaczego taki jesteś? 14 00:00:43,796 --> 00:00:46,090 - Nie. Dlaczego? - To dlatego, że tak bardzo go kochałaś. 15 00:00:46,174 --> 00:00:49,469 A teraz twoje ciało nie wie Co zrobić z tak wielką miłością? 16 00:00:50,512 --> 00:00:55,183 Jak długo jeszcze będziesz żył? To tyle, na ile pozwolisz. 17 00:00:55,266 --> 00:00:56,684 Mój mąż zmarł. 18 00:00:56,768 --> 00:00:59,354 Miłość mojego życia odeszła. 19 00:00:59,437 --> 00:01:03,149 Potrzebuję pomocy z tym. 20 00:01:58,538 --> 00:02:02,250 MADISON 21 00:02:13,469 --> 00:02:15,096 Spójrz na to 22 00:02:16,222 --> 00:02:17,765 i widzi porządek. 23 00:02:19,934 --> 00:02:21,227 Czy wiesz, co widzę? 24 00:02:23,396 --> 00:02:26,107 Wielki wypadek. 25 00:02:26,941 --> 00:02:28,026 Porażka. 26 00:02:29,652 --> 00:02:32,155 Bałagan praw fizyki. 27 00:02:33,364 --> 00:02:34,991 Nie ma żadnego zamówienia. 28 00:02:35,617 --> 00:02:36,909 Nie ma reguły. 29 00:02:36,993 --> 00:02:40,830 A ty nawet nie chcesz rozmawiać o Bogu, Nie przypisuj mu uznania, 30 00:02:40,913 --> 00:02:45,460 bo jak ktoś który stworzył to wszystko na swój obraz 31 00:02:45,543 --> 00:02:48,880 mógł chcieć, żeby ją przejechano na jebanym przejściu dla pieszych? 32 00:02:48,963 --> 00:02:51,549 Nie przychodź chcący wygłosić pieprzone kazanie od Boga. 33 00:02:52,925 --> 00:02:56,596 Nie będę Cię pouczać na żaden temat, Paweł. 34 00:03:00,558 --> 00:03:02,685 Kibicuję Tobie nigdy przez to nie przechodź. 35 00:03:05,271 --> 00:03:06,564 Bo gdybym mógł, 36 00:03:07,857 --> 00:03:10,068 Zerwałem to od wewnątrz ręką. 37 00:03:10,943 --> 00:03:12,612 Ale to nie działa, już próbowałem. 38 00:03:14,113 --> 00:03:15,490 Nie wątpię. 39 00:03:25,416 --> 00:03:26,417 Patrzeć. 40 00:03:47,397 --> 00:03:50,024 Robię to wbrew wszystkim moim zasadom. 41 00:03:59,325 --> 00:04:00,660 Człowieku, czuję... 42 00:04:03,496 --> 00:04:05,373 Bardzo za tobą tęsknię, stary. 43 00:04:05,957 --> 00:04:06,958 Ja wiem. 44 00:04:09,168 --> 00:04:10,628 Tęsknię za nią. 45 00:04:27,812 --> 00:04:29,981 Nie znajdziesz tego że już nie pójdziemy. 46 00:04:30,690 --> 00:04:32,400 Słońce wschodzi o 7 rano. 47 00:04:32,984 --> 00:04:35,027 Ryby nie Nawet dla mnie. 48 00:04:40,867 --> 00:04:42,618 I nie przejmuję się nimi. 49 00:04:48,291 --> 00:04:49,584 Do zobaczenia jutro wcześnie rano. 50 00:05:04,807 --> 00:05:06,684 Nie wiem, jak to jest między siostrami. 51 00:05:07,268 --> 00:05:10,938 Wyobrażam sobie, jak się przytulają, płaczcie i obmyjcie razem swoją duszę. 52 00:05:11,481 --> 00:05:12,607 Bracia, nie. 53 00:05:12,899 --> 00:05:15,234 Brat nie przeszkadza innym. 54 00:05:15,318 --> 00:05:18,821 Pozwoliliśmy mu krzyczeć, bądź zły i trzymaj gębę na kłódkę. 55 00:05:19,405 --> 00:05:21,199 Po prostu to zostawiamy wypuść to wszystko 56 00:05:21,282 --> 00:05:23,284 a następnie zabierz go do domu, jeśli potrzebujesz. 57 00:05:23,701 --> 00:05:26,329 Albo, jeszcze lepiej, niech spróbuje iść sam. 58 00:05:27,079 --> 00:05:29,832 Najlepszą rzeczą, jaką robi brat, i zarazem najtrudniejszy, 59 00:05:29,916 --> 00:05:31,250 � zamknij się i słuchaj. 60 00:05:32,168 --> 00:05:33,628 I to właśnie zrobiłem. 61 00:05:41,469 --> 00:05:43,596 To pozostanie w salonie. 62 00:05:43,846 --> 00:05:45,431 Uważaj na kominek. 63 00:05:45,515 --> 00:05:47,975 Możesz to przeciwstawić temu, tam, w rogu. 64 00:05:51,646 --> 00:05:52,647 Przyjaciel? 65 00:05:55,858 --> 00:05:57,902 Co to było? Myślałam, że jestem na terapii. 66 00:05:57,985 --> 00:05:59,946 Popchnął mnie na koniec dnia, 67 00:06:00,029 --> 00:06:02,907 Powiedział, że potrzebuje alkoholu sobie ze mną poradzić. 68 00:06:03,616 --> 00:06:05,034 Powiedz mi, jeśli nie jest świetny. 69 00:06:06,536 --> 00:06:07,620 Kuchnia jest tam. 70 00:06:07,912 --> 00:06:10,081 - Gdzie tam? - Po prostu podążaj dalej, nie ma pomyłki. 71 00:06:10,122 --> 00:06:11,874 Więc nie poddałeś się, prawda? 72 00:06:12,583 --> 00:06:15,002 Przyjaciele na to zasługują świętować jego życie. 73 00:06:15,086 --> 00:06:17,088 Świętować? Czy to święto? 74 00:06:17,630 --> 00:06:19,423 To pamiątka, pożegnanie. 75 00:06:20,091 --> 00:06:22,051 I o której godzinie Czy to święto się zaczyna? 76 00:06:22,134 --> 00:06:24,095 - 19:00. - A o której to się kończy? 77 00:06:24,846 --> 00:06:26,848 20:30, 21:00 78 00:06:29,141 --> 00:06:30,351 Wrócę o 21:00. 79 00:06:30,434 --> 00:06:33,855 Przyjacielu, nie możemy obudź się bez ciebie. 80 00:06:35,147 --> 00:06:36,774 Dom jest Twój! 81 00:06:47,076 --> 00:06:48,953 Poproszę herbatę chai latte. 82 00:06:49,036 --> 00:06:50,746 Mleko owsiane, sojowe czy orzechowe? 83 00:06:51,664 --> 00:06:55,418 Poproszę mleko tradycyjny. Co pochodzi z �bera. 84 00:06:56,377 --> 00:06:57,420 Pochodzi z czego? 85 00:06:58,004 --> 00:06:59,005 Od krowy. 86 00:06:59,088 --> 00:07:00,798 Całe, pół czy odtłuszczone? 87 00:07:00,882 --> 00:07:01,883 Pełny. 88 00:07:01,966 --> 00:07:03,342 Jak się masz, pani Clyburn? 89 00:07:03,801 --> 00:07:06,012 W porządku, Hailey. 90 00:07:08,139 --> 00:07:09,265 A studia? 91 00:07:09,765 --> 00:07:11,058 Już prawie się tworzy. 92 00:07:11,309 --> 00:07:13,269 Był. Poszedłem na pokaz kariery 93 00:07:13,352 --> 00:07:16,272 i odkryłem tę filozofię nie daje żadnych miejsc pracy, 94 00:07:16,355 --> 00:07:18,399 Więc po prostu wypuszczę kawę twojego męża 95 00:07:18,482 --> 00:07:20,443 kiedy przyjdzie tutaj doradźcie mi. 96 00:07:23,279 --> 00:07:27,992 Słuchaj, pozbawiam mężczyznę kawy To bardzo niebezpieczne. 97 00:07:28,075 --> 00:07:29,368 Myślę, że zaryzykuję. 98 00:07:29,452 --> 00:07:30,494 Proszę zatrzymać resztę. 99 00:07:30,578 --> 00:07:31,829 Ale jest tu dużo. 100 00:07:33,247 --> 00:07:34,248 Dzięki! 101 00:08:20,878 --> 00:08:21,879 Paige? 102 00:08:21,963 --> 00:08:23,631 Ellen prosiła, żeby do ciebie zadzwonić. 103 00:08:27,218 --> 00:08:28,219 To dobrze. 104 00:08:30,382 --> 00:08:34,553 ADAPTACJA | RECENZJA | SYNCHRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 105 00:08:38,896 --> 00:08:40,940 Wiem bardzo dobrze przez co przechodzisz. 106 00:08:41,941 --> 00:08:43,609 Straciłeś ojca? 107 00:08:44,110 --> 00:08:45,277 Nie daj Boże, nie! 108 00:08:45,528 --> 00:08:47,154 NIE! Byłbym załamany! 109 00:08:47,947 --> 00:08:51,826 Nie, mój ojciec żyje W Nantucket z mamą. 110 00:08:51,909 --> 00:08:54,912 �, uprawiają triathlony, wtedy nigdy nie umrą. 111 00:08:56,163 --> 00:08:58,833 Właściwie to się skończyły zrobić Ironcat 112 00:08:58,916 --> 00:09:00,751 w L'Ampolla w Hiszpanii. 113 00:09:01,168 --> 00:09:02,211 Czy wiesz gdzie to jest? 114 00:09:02,420 --> 00:09:04,171 Na południe od Tarragony? 115 00:09:05,256 --> 00:09:06,257 To! 116 00:09:07,091 --> 00:09:08,092 Jesteś podróżowany. 117 00:09:08,676 --> 00:09:11,637 Och, nie rozumiem, jak ludzie bardzo to lubią, wiesz? 118 00:09:12,179 --> 00:09:13,848 Aby wejść do morza. 119 00:09:15,016 --> 00:09:16,726 Panicznie boję się rekinów. 120 00:09:16,809 --> 00:09:20,312 Jeśli chodzi o mnie, wolę podziwiać morze na leżaku. 121 00:09:20,938 --> 00:09:21,939 Moim zdaniem. 122 00:09:23,399 --> 00:09:26,318 Ja też wolę trzymaj się z daleka od rekina. 123 00:09:27,361 --> 00:09:29,030 Są diabelscy, prawda? 124 00:09:29,113 --> 00:09:31,323 - Świetnie mieć go w domu. - NIE! 125 00:09:33,034 --> 00:09:34,035 NIE! 126 00:09:34,535 --> 00:09:37,288 Słuchaj, jesteś blondynką Całkiem sprytne, prawda? 127 00:09:38,372 --> 00:09:40,332 - Dzięki. - Za nic. 128 00:09:41,375 --> 00:09:43,044 Chciałem ci powiedzieć, Paige, 129 00:09:43,919 --> 00:09:45,713 że nam na Tobie zależy. 130 00:09:45,963 --> 00:09:48,758 Jeśli czujesz, że tego potrzebujesz więcej czasu na regenerację, 131 00:09:48,841 --> 00:09:52,261 Daj nam znać, a cię zwolnimy zaraz po zakończeniu Tygodnia Mody. 132 00:09:52,636 --> 00:09:53,637 Zgadza się. 133 00:09:55,014 --> 00:09:56,015 Dzięki. 134 00:09:56,307 --> 00:09:57,308 Nie ma za co. 135 00:10:00,603 --> 00:10:01,604 Prawidłowy. 136 00:10:02,605 --> 00:10:05,566 I są Yankees, oni są skończeni aby wejść do Ligi Amerykańskiej, 137 00:10:05,649 --> 00:10:07,818 Będzie więc duży popyt do hotelu. 138 00:10:07,902 --> 00:10:10,738 Jeśli możesz, idź i zobacz gdzie Umieścimy tych wszystkich ludzi... 139 00:10:10,821 --> 00:10:12,448 - Możesz to zostawić. - Dzięki. 140 00:10:13,240 --> 00:10:15,117 Do widzenia. Możesz zamknąć drzwi, proszę? 141 00:10:15,201 --> 00:10:16,202 Przepraszam. 142 00:10:18,871 --> 00:10:19,997 Jak umarł? 143 00:10:20,372 --> 00:10:21,582 Katastrofa samolotu. 144 00:10:21,916 --> 00:10:23,834 - Jaki samolot? - Nie wiem. 145 00:10:23,918 --> 00:10:26,087 - Komercyjne, nie. - Nie bardzo. 146 00:10:26,670 --> 00:10:28,464 Zdaje się, że brat jechał. 147 00:10:28,547 --> 00:10:30,424 Ojej, jakie to straszne. 148 00:10:30,508 --> 00:10:32,718 No cóż, kolejny milioner biały uprzywilejowany 149 00:10:32,802 --> 00:10:34,261 który rozbija odrzutowiec. 150 00:10:34,345 --> 00:10:35,346 Było późno. 151 00:10:36,055 --> 00:10:37,306 To bardzo egocentryczne. 152 00:10:37,389 --> 00:10:40,226 Czy masz pojęcie, ile zanieczyszczeń Czy prywatny samolot produkuje? 153 00:10:40,309 --> 00:10:43,854 To jest najgorsza rzecz na świecie dla naszego środowiska. 154 00:10:44,522 --> 00:10:45,981 Dobrze mu to służyło. 155 00:10:52,947 --> 00:10:54,907 Przepraszam. Prawda boli. 156 00:10:58,119 --> 00:10:59,703 Chcesz wiedzieć co boli? 157 00:11:01,705 --> 00:11:03,499 Jestem szalony do espresso z martini, 158 00:11:03,582 --> 00:11:05,209 Ale muszę iść po dziewczyny. 159 00:11:05,292 --> 00:11:06,460 Masz kierowcę. 160 00:11:06,836 --> 00:11:08,921 Dobrze zapamiętany. Ale nie mam zamiaru pić sam. 161 00:11:09,171 --> 00:11:10,923 - Będą dwa. - Dla mnie też. 162 00:11:11,006 --> 00:11:12,341 Trzy espresso z martini. 163 00:11:12,424 --> 00:11:14,343 Bardzo szybko, dzieci czekają. 164 00:11:14,802 --> 00:11:16,220 Jak się mają dziewczyny? 165 00:11:16,303 --> 00:11:17,888 Wiedzą, że umarł, 166 00:11:17,972 --> 00:11:20,516 ale nie wiem, czy rozumieją co to oznacza. 167 00:11:20,599 --> 00:11:22,059 Chyba nawet nie rozumiem. 168 00:11:22,143 --> 00:11:24,228 Trzeba przejść czas dla siebie, Abby. 169 00:11:24,311 --> 00:11:25,729 A Dallas musi zostać ojcem 170 00:11:25,813 --> 00:11:27,898 i zdobądź te dziewczyny żeby dać ci trochę ulgi. 171 00:11:27,982 --> 00:11:30,568 Dallas nie jest zbyt do rozmowy właśnie teraz. 172 00:11:31,235 --> 00:11:33,946 Bridget mu powiedziała że spotkałem 173 00:11:34,029 --> 00:11:36,323 facet, kiedy tam byliśmy, i on... 174 00:11:36,407 --> 00:11:39,493 Jak nazywa się choroba? że mężczyzna jest o ciebie bardziej zazdrosny 175 00:11:39,577 --> 00:11:40,995 po tym jak go puściłaś? 176 00:11:41,078 --> 00:11:42,746 Czekać. Do. 177 00:11:43,164 --> 00:11:44,623 - Wróć. - Jaki facet? 178 00:11:49,712 --> 00:11:53,215 Co to kurwa za człowiek? 179 00:11:53,299 --> 00:11:54,341 Mój Boże w niebie. 180 00:11:55,092 --> 00:11:57,303 Powiedz mi jedną rzecz: dlaczego nie jesteś nagi 181 00:11:57,386 --> 00:11:59,847 i objęła go nogami właśnie teraz? 182 00:11:59,930 --> 00:12:03,142 Gdybym to był ja, byłbym już w kuchni ze ściereczką na ramieniu. 183 00:12:03,225 --> 00:12:04,310 A ty...? 184 00:12:05,728 --> 00:12:07,188 - Mój Boże! - Mój Boże! 185 00:12:07,271 --> 00:12:10,524 Powiedz wszystko. Każdy szczegół. Chcę wszystkiego. Mówi. Teraz. 186 00:12:10,691 --> 00:12:13,652 Nie miałem nikogo odkąd zerwałem z Dallas, 187 00:12:13,736 --> 00:12:15,321 a to ma już dwa lata. 188 00:12:15,404 --> 00:12:16,447 Nie, trzy. 189 00:12:16,530 --> 00:12:18,282 - I było... - Założę się, że tak było. 190 00:12:18,365 --> 00:12:19,366 Był. 191 00:12:19,450 --> 00:12:20,451 Bliższe dane. 192 00:12:20,534 --> 00:12:24,163 Jest zastępcą i wybrać się na wycieczkę łodzią. 193 00:12:24,246 --> 00:12:27,499 I przywiązuje wołu liną bieganie na koniu, 194 00:12:27,583 --> 00:12:30,169 to jest coś, co robią tam zawodowo. 195 00:12:30,252 --> 00:12:33,088 I ma dwóch chłopców, którzy są w tym samym wieku co dziewczynki. 196 00:12:33,172 --> 00:12:35,883 - Nie o takie szczegóły mi chodzi. - To te, które zamierzam dać. 197 00:12:35,966 --> 00:12:36,967 Rozwiedziony? 198 00:12:37,593 --> 00:12:40,012 Stracił żonę w wypadku. 199 00:12:40,971 --> 00:12:46,018 I jest kochany, jest miły i wyrozumiały, 200 00:12:46,101 --> 00:12:48,437 ale. w Montanie, więc to nie robi różnicy. 201 00:12:48,520 --> 00:12:50,940 - I pozostawił? - Nie zamierzam mieszkać w górach, 202 00:12:51,023 --> 00:12:53,525 i on tu nie przyjdzie. Tak zostawiliśmy rzeczy. 203 00:12:53,609 --> 00:12:55,611 �, Ale teraz wróciłeś na właściwe tory. 204 00:12:56,028 --> 00:12:58,614 Mam ogromną listę osób, które Cię przedstawią. 205 00:12:58,697 --> 00:13:01,325 W zasadzie to wszystko chłopaki moich fantazji, 206 00:13:01,408 --> 00:13:03,535 wtedy cię wykorzystam aby moje marzenia się spełniły. 207 00:13:03,577 --> 00:13:06,163 Nie, dziękuję. Nasze fantazje są bardzo różne. 208 00:13:06,538 --> 00:13:09,500 Oczywiście, kto by chciał 40-letni multimilioner 209 00:13:09,583 --> 00:13:11,710 z idealnymi włosami, sześciopak na brzuchu 210 00:13:11,794 --> 00:13:14,004 i dom w South Beach? Nie ma za co. 211 00:13:14,088 --> 00:13:16,966 �, a powinno już być na poziomie 3� małżeństwo z dobrego powodu, 212 00:13:17,049 --> 00:13:18,384 lub jest zdecydowanym kawalerem 213 00:13:18,467 --> 00:13:20,970 kto pozostanie singlem wiadomość depois de casado. 214 00:13:21,053 --> 00:13:22,388 Os bons j� t�m dona. 215 00:13:22,471 --> 00:13:24,098 Albo są w Montanie, prawda? 216 00:13:24,181 --> 00:13:25,599 Przestańmy o mnie rozmawiać. 217 00:13:25,683 --> 00:13:26,725 E vamos falar de qu�? 218 00:13:26,809 --> 00:13:29,311 Jedyna wiadomość w moim życiu v�m de voc�. 219 00:13:29,395 --> 00:13:31,146 Powinieneś w takim razie na to spojrzeć, Chelsea. 220 00:13:31,230 --> 00:13:32,523 O que voc� quer dizer? 221 00:13:38,779 --> 00:13:41,240 - Wszystko w porządku? - Myślę, że zostanę aresztowany. 222 00:13:41,323 --> 00:13:42,324 Co? 223 00:13:42,408 --> 00:13:44,785 Ofiara. Zabiorą mnie do więzienia. 224 00:13:45,035 --> 00:13:46,328 Powiedziałeś ofiarą? 225 00:13:46,412 --> 00:13:47,746 - Zdobycz! - Uwięziony? 226 00:13:47,830 --> 00:13:49,540 �, ofiara. Potrzebuję prawnika. 227 00:13:49,623 --> 00:13:52,793 - I jesteś teraz na komisariacie? - Nie, jestem na ulicy z pracy. 228 00:13:52,876 --> 00:13:54,878 OK, słuchaj, idę. 229 00:13:56,880 --> 00:13:58,299 - Muszę iść. - Co to było? 230 00:13:58,382 --> 00:14:00,134 Nie wiem. Potem zadzwonię. 231 00:14:16,984 --> 00:14:18,027 Idź, idź dalej. 232 00:14:33,625 --> 00:14:34,710 O cholera! 233 00:14:35,627 --> 00:14:37,338 - Cieszysz się? - Kontynuować. 234 00:14:42,509 --> 00:14:43,719 Patrzeć. 235 00:14:53,145 --> 00:14:54,271 Załóż pasek. 236 00:15:03,030 --> 00:15:04,865 Centrala, tu Alfa 29. 237 00:15:04,948 --> 00:15:06,742 Sprawdzenie tablic rejestracyjnych, Kalifornia. 238 00:15:06,825 --> 00:15:12,831 A, V dla zwycięstwa, e, N dla statku, T jak pancernik, U, R jak szczur, trzy. 239 00:15:13,832 --> 00:15:14,875 Czy to coś poważnego? 240 00:15:15,667 --> 00:15:17,336 Nigdy bym tego nie wymyślił, Janie. 241 00:15:17,419 --> 00:15:19,588 Pojazd zarejestrowany w imieniu Chada Michaelsa. 242 00:15:19,671 --> 00:15:21,548 Data urodzenia, 23 sierpnia 90. 243 00:15:21,632 --> 00:15:22,966 Santa Barbara w Kalifornii. 244 00:15:23,050 --> 00:15:24,927 Brak otwartego nakazu ani tła. 245 00:15:25,094 --> 00:15:26,428 10-4, centrum. 246 00:15:44,363 --> 00:15:47,574 Chciałem zapytać, czy wszystko w porządku, ale już widzę, że tak. 247 00:15:47,658 --> 00:15:49,993 - Prawo jazdy i dowód ubezpieczenia. - Tak. 248 00:15:50,077 --> 00:15:52,746 Przepraszam, strażniku. podekscytowałem się. 249 00:15:52,830 --> 00:15:53,872 Tak, widziałem to. 250 00:15:54,206 --> 00:15:55,707 Ona nam to robi. 251 00:15:57,251 --> 00:15:59,336 Słuchaj, uprawianie seksu nie jest przestępstwem. 252 00:16:00,421 --> 00:16:03,841 To głupia śmierć, ale są gorsze śmierci. 253 00:16:05,592 --> 00:16:09,012 Ale samochody jadą w złą stronę nie mają z tym nic wspólnego. 254 00:16:12,349 --> 00:16:14,560 Jesteś dwa wyjścia stąd parku narodowego 255 00:16:14,643 --> 00:16:16,311 z dostępnymi miejscami kempingowymi. 256 00:16:16,395 --> 00:16:18,522 Myślą, że mogą przytrzymać belkę, aż tam będzie? 257 00:16:19,231 --> 00:16:20,482 Zrobię co w mojej mocy. 258 00:16:20,566 --> 00:16:21,567 Pani? 259 00:16:22,192 --> 00:16:23,694 Chcesz iść z nami? 260 00:16:23,861 --> 00:16:25,112 Przepraszam. 261 00:16:25,529 --> 00:16:27,239 Przepraszam. Czy jestem zwolniony? 262 00:16:28,073 --> 00:16:29,116 To kosztowało. 263 00:16:30,117 --> 00:16:31,160 Jesteś szalony. 264 00:16:33,704 --> 00:16:34,788 chodźmy. 265 00:16:52,931 --> 00:16:53,932 Cześć. 266 00:16:54,057 --> 00:16:56,059 Cześć. Czy nie przeszkadzam Panu? 267 00:16:56,393 --> 00:16:57,519 Nie, nie. 268 00:16:58,687 --> 00:17:00,189 Mam problem. 269 00:17:00,272 --> 00:17:04,109 Wygląda na to, że Paige kogoś uderzyła a teraz jest tu policja. 270 00:17:04,193 --> 00:17:06,904 Zwykle tak się dzieje kiedy kogoś uderzysz. 271 00:17:06,987 --> 00:17:11,033 Tutaj możesz porozmawiać z policjantem i zobacz, czy możesz rozwiązać ten problem? 272 00:17:11,116 --> 00:17:14,620 Jest sposób, żeby to rozwiązać w sądzie. Zadzwoń do prawnika, Abby. 273 00:17:14,703 --> 00:17:17,080 Spójrz, Nie możesz po prostu z nim porozmawiać? 274 00:17:17,164 --> 00:17:19,583 Aby pomóc mi zrozumieć powaga problemu? 275 00:17:19,666 --> 00:17:21,835 Pan? Możesz porozmawiać z moim przyjacielem? 276 00:17:22,211 --> 00:17:23,962 - On też jest policjantem. - Oczywiście. 277 00:17:26,131 --> 00:17:27,132 Jaka jest dzielnica? 278 00:17:27,508 --> 00:17:29,009 Jestem trochę daleko od ciebie. 279 00:17:29,092 --> 00:17:31,136 Dystrykt hrabstwa Madison, Montana. 280 00:17:31,220 --> 00:17:33,138 Chce, żebym to wyjaśnił jak to działa. 281 00:17:33,222 --> 00:17:34,389 Nie ma w tym zbyt wiele tajemnic. 282 00:17:34,473 --> 00:17:36,350 Rzuciła prawym sierpem na ofierze. 283 00:17:36,433 --> 00:17:37,476 Czy doszło do prowokacji? 284 00:17:37,559 --> 00:17:39,853 Dopóki tego nie zrobił, ale nie ma uzasadnienia prawnego. 285 00:17:39,937 --> 00:17:42,189 Nie możesz atakować innych bo są głupi. 286 00:17:42,272 --> 00:17:44,274 Niefortunne przeoczenie naszego prawa. 287 00:17:44,358 --> 00:17:46,860 Całkowicie się zgadzam. Ale ja nie stanowię prawa, tylko je stosuję. 288 00:17:46,944 --> 00:17:49,404 - Możesz po prostu powiadomić? - Ofiara chce wnieść oskarżenie. 289 00:17:49,488 --> 00:17:52,491 Będę musiał zabrać ją na komisariat, ale muszą go później wypuścić. 290 00:17:52,574 --> 00:17:55,035 Prokuratura może chcieć kontynuować sprawę. 291 00:17:55,118 --> 00:17:57,246 Nie spiesz się z ludźmi z dyplomami tutaj. 292 00:17:57,329 --> 00:17:59,540 - Rozumiem. Dzięki. - Cicho. 293 00:18:01,208 --> 00:18:02,209 Dziękuję. 294 00:18:03,168 --> 00:18:04,169 Co słychać? 295 00:18:04,253 --> 00:18:06,797 Abby, znajdź prawnika, i to musi być teraz. 296 00:18:07,589 --> 00:18:09,841 - OK, dzięki za rozmowę z nim. - Cicho. 297 00:18:10,425 --> 00:18:11,969 I dziękuję, że mi odpowiedziałeś. 298 00:18:12,970 --> 00:18:14,513 Zawsze będę ci służyć. 299 00:18:17,641 --> 00:18:18,725 Czy wszystko w porządku? 300 00:18:19,518 --> 00:18:23,063 Ja jestem. Nie, przestań. Przestań być miły, Nadal jestem na ciebie zły. 301 00:18:28,277 --> 00:18:30,696 - Czy ona też do ciebie dzwoniła? - I wszystkie jej kontakty. 302 00:18:30,779 --> 00:18:33,448 - Ona potrzebuje prawnika. - Ja wiem. Już się tym zająłem. 303 00:18:33,532 --> 00:18:35,784 Myślę, że będę mieć O to też musimy zadbać tutaj. 304 00:18:39,955 --> 00:18:41,748 - Nie możesz... - Jestem jej matką. 305 00:18:41,832 --> 00:18:42,833 Proszę pani, ja nie... 306 00:18:42,916 --> 00:18:46,169 Powtórzę, bo na to wygląda kto nie rozumiał. Jestem jej matką. 307 00:18:46,253 --> 00:18:49,798 Czy ktoś byłby w stanie powstrzymać twoją matkę? porozmawiać z tobą w tej sytuacji? 308 00:18:50,299 --> 00:18:51,550 Nie ma mowy. 309 00:18:51,883 --> 00:18:52,884 Dzięki. 310 00:18:56,763 --> 00:18:58,765 Powiedziała, że to było dobrze zrobione dla tatusia. 311 00:18:58,974 --> 00:19:02,311 Ta suka spojrzała mi w twarz i powiedział, że dobrze mu służy. 312 00:19:02,394 --> 00:19:04,896 Kiedy moje córki Czy zostali bokserami? 313 00:19:05,355 --> 00:19:07,899 - Nie wiem, co to jest. - Bokser. Myśliwiec. 314 00:19:08,900 --> 00:19:11,194 Czy atakujemy tych, którzy nas obrażają? 315 00:19:11,278 --> 00:19:12,863 To jest Nowy Jork, Paige. 316 00:19:12,946 --> 00:19:15,991 Będziesz musiał poćwiczyć ramiona jeśli chcesz to robić dalej. 317 00:19:20,245 --> 00:19:22,539 Wyobrażam sobie, że nie chcesz spędzić kilka następnych godzin 318 00:19:22,581 --> 00:19:24,916 radzenia sobie z biurokracją z powodu tego szaleństwa. 319 00:19:25,042 --> 00:19:27,377 Mam ważniejsze sprawy zrobić, naprawdę. 320 00:19:31,923 --> 00:19:33,800 - Zgadnę... - To ona, naprawdę. 321 00:19:44,144 --> 00:19:46,021 myślę co boli najbardziej. 322 00:19:46,104 --> 00:19:48,649 Twoje oko albo fakt na które zasłużyłeś. 323 00:19:49,191 --> 00:19:50,192 jest co? 324 00:19:50,275 --> 00:19:52,903 Pewnego dnia kogoś stracisz. To jest nieuniknione. 325 00:19:52,986 --> 00:19:55,072 już przegrałem, mój ojciec zmarł na raka. 326 00:19:56,698 --> 00:20:00,827 Więc już wiedziałeś co czuła. 327 00:20:12,172 --> 00:20:16,760 To musiało być bolesne widzieć twój ojciec tak mocno walczy i przegrywa. 328 00:20:17,594 --> 00:20:20,514 Szkoda, że jesteś przeszliśmy przez to. 329 00:20:22,641 --> 00:20:23,642 Ale... 330 00:20:25,102 --> 00:20:26,561 mogłeś się pożegnać. 331 00:20:26,728 --> 00:20:27,729 Tak. 332 00:20:28,438 --> 00:20:30,107 Można było powiedzieć, że go kochałaś. 333 00:20:31,942 --> 00:20:33,151 Paige nie przeżyła. 334 00:20:33,235 --> 00:20:35,278 Pewnego pięknego dnia, i już go tu nie było. 335 00:20:36,780 --> 00:20:39,449 Chcesz wysłać moja córka do więzienia? Wysyła. 336 00:20:39,533 --> 00:20:41,326 Czy myślisz, że to zrobisz? sprawić, że poczujesz się lepiej? 337 00:20:41,493 --> 00:20:42,577 Nie będzie. 338 00:20:43,328 --> 00:20:45,789 W rzeczywistości poczujesz się znacznie gorzej, 339 00:20:45,872 --> 00:20:47,124 bo wiesz jak to jest. 340 00:20:48,166 --> 00:20:49,626 Czy kiedykolwiek czułeś to samo, 341 00:20:49,710 --> 00:20:52,003 i mimo to, chciałeś sprawić, żeby poczuła się źle. 342 00:20:52,462 --> 00:20:55,799 Powinien być bardzo dumny od ciebie, prawda? 343 00:21:02,055 --> 00:21:04,349 Co się teraz stanie? 344 00:21:05,308 --> 00:21:06,685 Gdzie ją zabiorą? 345 00:21:06,768 --> 00:21:09,980 Usłyszy zarzuty na komisariacie, a potem prokurator musi to przeanalizować. 346 00:21:10,063 --> 00:21:11,606 Nie mam zamiaru wnosić oskarżenia. 347 00:21:12,482 --> 00:21:15,402 Ale będzie miała przeprosić. 348 00:21:18,029 --> 00:21:19,030 Czy to naprawdę? 349 00:21:19,281 --> 00:21:20,365 Spójrz na moją twarz. 350 00:21:20,449 --> 00:21:22,492 Jej rana jest większa. Po prostu tego nie widać. 351 00:21:26,204 --> 00:21:27,998 zarejestruję się jako zakłócenie spokoju. 352 00:21:28,081 --> 00:21:29,166 Świetnie. 353 00:21:41,178 --> 00:21:42,179 Zostałem zwolniony. 354 00:21:42,596 --> 00:21:43,597 Nie mów. 355 00:21:44,055 --> 00:21:45,056 Zwolniony. 356 00:21:45,140 --> 00:21:49,269 Paige, jeśli uderzysz swoich kolegów z klasy, To właśnie się dzieje. 357 00:21:49,352 --> 00:21:50,687 Co teraz zrobię? 358 00:21:50,771 --> 00:21:54,191 Sugeruję Xanax każdego ranka przez resztę życia. 359 00:21:56,485 --> 00:21:57,569 Czy zostajesz z nią? 360 00:21:57,652 --> 00:21:59,529 Chodziłam na terapię. 361 00:21:59,613 --> 00:22:03,200 I tu się zastanawiam co miałem mu dzisiaj zabrać. 362 00:22:03,283 --> 00:22:04,701 OK, wezmę to. 363 00:22:04,785 --> 00:22:06,161 Dziękuję mamo, kocham cię. 364 00:22:06,912 --> 00:22:07,913 Kocham cię. 365 00:22:07,996 --> 00:22:09,247 Do zobaczenia na przebudzeniu. 366 00:22:09,623 --> 00:22:12,834 No cóż, zupełnie zapomniałem że nastąpi przebudzenie. 367 00:22:13,543 --> 00:22:14,753 To. 368 00:22:14,836 --> 00:22:18,507 Spotkamy się na przebudzeniu, To będzie super fajne. 369 00:22:20,884 --> 00:22:22,928 - Będziesz chciał szklankę. - Podwójna dawka. 370 00:22:23,011 --> 00:22:24,221 Może whisky? 371 00:22:24,304 --> 00:22:27,057 Dziś pyta właściwie to raczej tequila. 372 00:22:27,140 --> 00:22:28,892 Mam 1942. 373 00:22:28,975 --> 00:22:30,268 To ma sens. 374 00:22:30,352 --> 00:22:33,396 To musiał być ostatni rok kiedy twój sweter był w modzie. 375 00:22:34,356 --> 00:22:37,526 Kupuję wszystkie ubrania w sklepie z antykami 376 00:22:37,609 --> 00:22:41,363 spróbować zminimalizować mój ślad węgla na planecie. 377 00:22:42,906 --> 00:22:46,576 Moda i styl są najmniejsze moich zmartwień. 378 00:22:46,910 --> 00:22:48,620 Pozwól, że cię o coś zapytam. 379 00:22:49,079 --> 00:22:51,248 nie osądzam, To tylko ciekawość. 380 00:22:51,665 --> 00:22:54,125 Ile osób już się otworzyło dla ciebie na tej sofie? 381 00:22:54,584 --> 00:22:56,127 Dobrze się czujesz, obrażając mnie. 382 00:22:56,211 --> 00:22:58,255 To imponujące jakie to wyzwalające, 383 00:22:58,338 --> 00:23:00,465 Spędzałbym nad tym godziny. 384 00:23:00,549 --> 00:23:02,509 Więc zostaniesz pod wielkim wrażeniem 385 00:23:02,592 --> 00:23:06,680 kiedy mówię nikt który przechodził obok tej sofy, otworzył się. 386 00:23:08,181 --> 00:23:09,558 Wolisz przy stole, prawda? 387 00:23:09,641 --> 00:23:11,434 Nie uprawiam seksu z moimi pacjentami. 388 00:23:11,768 --> 00:23:13,144 Masz mnie nazwać lekarzem? 389 00:23:13,562 --> 00:23:15,355 nie jestem cierpliwy Jestem klientem. 390 00:23:16,147 --> 00:23:17,816 Właściwie, jestem lekarzem, tak. 391 00:23:19,693 --> 00:23:22,946 Mam doktorat z psychologii społecznej z Harvardu. 392 00:23:25,448 --> 00:23:27,492 Teraz jestem pod wrażeniem za to, że minęło 393 00:23:27,576 --> 00:23:29,578 całą pierwszą sesję nie mówiąc tego. 394 00:23:29,995 --> 00:23:33,540 I trochę zaskoczony, że tego nie zrobiłeś wyhaftował dyplom na swetrze. 395 00:23:33,623 --> 00:23:36,293 Nie żebym musiał zostać bardziej krzykliwe. 396 00:23:37,669 --> 00:23:39,504 Wiedz dlaczego lubisz żeby mnie urazić? 397 00:23:40,505 --> 00:23:43,174 Ponieważ się uwalniasz wszystkiego, co Cię ogranicza 398 00:23:43,258 --> 00:23:44,509 w swoim kręgu znajomych 399 00:23:44,593 --> 00:23:47,429 i rolę, w której ty jest umieszczony w tym kręgu. 400 00:23:47,512 --> 00:23:51,892 To twoje podświadome doświadczenie życie bez tych więzi, 401 00:23:51,975 --> 00:23:57,981 ponieważ ten świat jest teraz nieistotne dla Ciebie w tym momencie. 402 00:23:58,648 --> 00:23:59,900 E por um bom motyw. 403 00:24:01,818 --> 00:24:03,028 Deve ser gen�tico. 404 00:24:03,737 --> 00:24:06,239 Moja córka się trzęsła numer colega de trabalho 405 00:24:06,323 --> 00:24:07,699 que ofendeu o pai dela. 406 00:24:07,782 --> 00:24:09,993 - Co to jest „poruszyło mnie”? - Bateu Nela. 407 00:24:11,536 --> 00:24:13,705 - Deu um tapa na colega? - Um tapa, nie. 408 00:24:14,581 --> 00:24:16,917 Twoja córka często przedstawia prezenty esse coportamento? 409 00:24:17,000 --> 00:24:19,419 Eu n�o vou mentir, Paige jest bardzo rozdrażniona. 410 00:24:19,502 --> 00:24:21,338 Mas, nie, Nigdy nikogo nie zaatakowała. 411 00:24:21,421 --> 00:24:23,006 Mam sesje grupowe. 412 00:24:23,089 --> 00:24:24,090 Nie. 413 00:24:24,299 --> 00:24:27,928 Nie chcę ciebie ani twojej małej twarzyczki zbliżyć się do moich córek. 414 00:24:34,017 --> 00:24:36,061 Straciliśmy oś naszej rodziny. 415 00:24:38,229 --> 00:24:39,773 I szczerze mówiąc, 416 00:24:39,856 --> 00:24:44,319 mieliśmy bardzo wygodne życie aż do teraz, 417 00:24:46,029 --> 00:24:47,697 Jest to więc kontrast. 418 00:24:47,781 --> 00:24:51,826 Moja rodzina nie ma kwalifikacji przetrwać tragedie. 419 00:24:52,118 --> 00:24:54,621 W rzeczywistości jest zupełnym przeciwieństwem. 420 00:24:56,706 --> 00:24:58,625 Twoje przebudzenie To jest dziś wieczorem. 421 00:24:59,167 --> 00:25:00,585 Jak się czujesz? 422 00:25:02,212 --> 00:25:03,380 Nie wiem. 423 00:25:05,256 --> 00:25:07,175 To nawet nie był mój pomysł. 424 00:25:07,801 --> 00:25:08,802 Więc... 425 00:25:09,260 --> 00:25:10,804 Co czujesz? 426 00:25:11,930 --> 00:25:13,348 Co czuję... 427 00:25:15,392 --> 00:25:18,770 Jego współpracownicy wejdą do mojego domu 428 00:25:18,853 --> 00:25:22,107 i będą chcieli, żebym uwierzył że byli bardzo dobrymi przyjaciółmi, 429 00:25:22,190 --> 00:25:23,858 i że będzie ich bardzo brakować 430 00:25:23,942 --> 00:25:27,529 i nie będę miał zielonego pojęcia kim są ci ludzie. 431 00:25:27,612 --> 00:25:30,115 A oni powiedzą: „Spójrz, jeśli potrzebujesz cokolwiek, daj mi znać. 432 00:25:30,198 --> 00:25:31,574 A ja nawet nie mam do nich numeru. 433 00:25:31,908 --> 00:25:34,160 I nie przepuszczą mnie. 434 00:25:34,911 --> 00:25:38,039 Jasne, ale co czujesz? 435 00:25:40,458 --> 00:25:41,710 Jak myślisz? 436 00:25:42,502 --> 00:25:44,379 Nie wiem. Pytam cię. 437 00:25:44,462 --> 00:25:47,298 Jedna rzecz, o której lekarz wie wszystko z Harvardu, nie wie. 438 00:25:48,758 --> 00:25:49,968 Musisz porozmawiać. 439 00:25:51,594 --> 00:25:54,264 - Potrzebujesz tego? - Nie, potrzebujesz tego. 440 00:25:57,350 --> 00:25:58,351 Pieprzyć to. 441 00:25:59,227 --> 00:26:00,895 Co czujesz, Stacy? 442 00:26:01,479 --> 00:26:03,440 - Pieprzyć to! - Już to powiedziałeś. 443 00:26:03,523 --> 00:26:06,568 No cóż, powiem to jeszcze raz, pierdol się! 444 00:26:06,651 --> 00:26:08,737 Co czujesz? z tym wszystkim, Stacy? 445 00:26:17,287 --> 00:26:18,872 Jestem przerażony. 446 00:26:23,376 --> 00:26:27,047 Wkrótce to się skończy i wszyscy się pożegnają 447 00:26:27,130 --> 00:26:31,051 i wrócić do normalnego życia, wszyscy oprócz mnie! 448 00:26:31,468 --> 00:26:37,098 Nie mam luksusu pożegnania, ponieważ jest tu zakorzeniony! 449 00:26:40,894 --> 00:26:45,607 Naśmiewaliśmy się z tego, zrobiliśmy. 450 00:26:48,234 --> 00:26:51,404 Powiedzieliśmy, że będziemy biegać na wózku inwalidzkim w domu opieki. 451 00:26:57,035 --> 00:27:00,080 Nie wiem, myślałem, że Kiedy nadszedł czas, my... 452 00:27:03,124 --> 00:27:06,711 Położyłabym się obok siebie, zamknij oczy, 453 00:27:06,795 --> 00:27:09,422 i wszystko by się skończyło. 454 00:27:15,011 --> 00:27:16,096 Tylko, że go nie ma. 455 00:27:16,179 --> 00:27:18,765 �, już go nie ma. Nie ma go. 456 00:27:18,848 --> 00:27:20,141 I zostałeś. 457 00:27:21,518 --> 00:27:22,685 Jesteś zdrowy. 458 00:27:23,520 --> 00:27:27,315 Mając całe życie do przeżycia, ale nie to było zaplanowane. 459 00:27:29,192 --> 00:27:31,319 Nie. Jest odwrotnie niż planowano. 460 00:27:32,529 --> 00:27:33,655 I to jest przerażające. 461 00:27:34,364 --> 00:27:36,491 Tak, dużo. 462 00:27:36,574 --> 00:27:37,826 Strach przed samotnością. 463 00:27:38,618 --> 00:27:40,578 Minął dopiero tydzień, 464 00:27:40,662 --> 00:27:44,124 i już czuję kurwa sam. 465 00:27:44,207 --> 00:27:48,586 Nigdy nie byłem tak samotny. 466 00:27:53,383 --> 00:27:54,926 Nie powinienem tego robić. 467 00:27:55,218 --> 00:27:56,886 To wcale nie jest odpowiednie. 468 00:27:56,970 --> 00:27:59,055 Ale to też nie było odpowiednie dać ci tequilę. 469 00:27:59,889 --> 00:28:01,474 Po prostu tego potrzebujesz. 470 00:28:02,016 --> 00:28:03,977 Musisz wiedzieć że nie jesteś sam. 471 00:28:05,270 --> 00:28:07,564 Ile kobiet Czy wziąłeś już udział w tej małej pogawędce? 472 00:28:07,647 --> 00:28:11,401 No cóż, jesteś najgorszy terapeuta na świecie. 473 00:28:11,484 --> 00:28:12,485 Ja wiem. 474 00:28:24,205 --> 00:28:26,124 Bardzo za nim tęsknię. 475 00:28:26,207 --> 00:28:30,253 Tęsknię za nim, i to boli jak cholera! 476 00:28:30,336 --> 00:28:32,463 Z tego co mi o nim opowiadał, wyobrażam sobie. 477 00:28:36,176 --> 00:28:38,595 Co to jest, uprawiasz crossfit? Co to jest? 478 00:28:39,095 --> 00:28:41,181 Uczę kalisteniki. 479 00:28:41,264 --> 00:28:42,599 No kto by pomyślał. 480 00:28:47,520 --> 00:28:49,189 Czy możesz zatrzymać się przy budzie? 481 00:28:50,356 --> 00:28:52,192 Mogę. Jeśli chcesz, żebym przyszedł. 482 00:28:52,275 --> 00:28:53,943 Możesz zabrać towarzysza. 483 00:28:54,068 --> 00:28:56,613 Albo możesz uderzyć ze wszystkich tamtejszych kobiet, 484 00:28:56,696 --> 00:28:58,740 co sobie wyobrażam To właśnie zamierzasz zrobić. 485 00:29:32,899 --> 00:29:34,567 Jesteś piękna. 486 00:29:35,443 --> 00:29:37,362 - Cześć, Jeff. - Dobry wieczór, Paige. 487 00:29:37,445 --> 00:29:39,739 - Jak się masz, Abby? - Jestem świetny, Russell. 488 00:29:39,822 --> 00:29:40,823 Wszystko dobrze? 489 00:29:40,907 --> 00:29:43,368 Lepiej niż twoja żona, ale to jasne. 490 00:29:43,785 --> 00:29:44,911 Hej? Dlaczego? 491 00:29:45,620 --> 00:29:47,288 Coś się stało, Paige? 492 00:29:47,372 --> 00:29:48,372 Nie, nic. 493 00:29:48,414 --> 00:29:49,415 Zamknąć się. 494 00:29:49,499 --> 00:29:52,335 Wiesz, jak to jest, Paige. Nie ma zaufania, jeśli chodzi o tajemnicę. 495 00:29:52,418 --> 00:29:54,963 - Podoba ci się? - Chcesz, żebym ci to wyjaśnił? 496 00:29:55,046 --> 00:29:56,923 Tylko jeśli chcesz, żebym zrozumiał. 497 00:29:57,006 --> 00:29:59,968 Kiedy jesteś oskarżony zakłócania spokoju, 498 00:30:00,051 --> 00:30:03,346 a potem zostaje zwolniona za napaść twój współpracownik, 499 00:30:03,429 --> 00:30:05,306 musisz policzyć dla twojego męża. 500 00:30:05,390 --> 00:30:07,809 Czekać. Atak i zwolnienie? Miłość, co masz na myśli? 501 00:30:07,892 --> 00:30:09,102 Kurwa, nienawidzę cię. 502 00:30:09,185 --> 00:30:10,937 Mamo, musimy zabrać tatę. 503 00:30:11,020 --> 00:30:12,021 Cholera! 504 00:30:12,105 --> 00:30:13,147 - Mama! - Mama! 505 00:30:14,649 --> 00:30:16,526 Jeff, możesz dojechać do Dallas? w jego domu? 506 00:30:16,609 --> 00:30:17,610 Może odejść. 507 00:30:17,694 --> 00:30:20,321 Więc dlatego ty To takie nieprzyjemne. 508 00:30:20,405 --> 00:30:23,950 Czekać. Paige, wróćmy za historię zwolnienia z powodu... 509 00:30:24,033 --> 00:30:26,452 - Dlaczego, naprawdę? - To nie było nic wielkiego. 510 00:30:26,536 --> 00:30:29,080 Gdybym miał grosz ilekroć mnie rzucano 511 00:30:29,163 --> 00:30:30,415 w kajdankach pod ścianą. 512 00:30:30,498 --> 00:30:33,293 Jeśli usuniesz część „zakutą”, byłbyś już bardzo bogaty. 513 00:30:33,376 --> 00:30:36,254 - O czym ty mówisz? - Ta podróż będzie długa. 514 00:30:54,564 --> 00:30:56,357 - Hej kochanie. - Cześć, tatusiu. 515 00:30:57,567 --> 00:30:58,860 Wyglądasz seksownie, Brige. 516 00:30:58,943 --> 00:31:01,946 A „kochanie” to właściwe słowo porozmawiać o twojej nastoletniej córce 517 00:31:02,030 --> 00:31:03,448 w drodze na przebudzenie dziadka. 518 00:31:03,614 --> 00:31:04,699 To jest piękne. 519 00:31:05,575 --> 00:31:07,285 Miałem na myśli że jest piękna. 520 00:31:07,368 --> 00:31:08,411 Dziękuję, tatusiu. 521 00:31:08,494 --> 00:31:10,163 Czy masz na sobie suknię Alexandra McQueena? 522 00:31:10,455 --> 00:31:12,332 - Skąd wiesz? - Poszedłem na ich paradę. 523 00:31:12,415 --> 00:31:13,624 Boże mój, daj mi siłę. 524 00:31:13,708 --> 00:31:16,919 Czy możesz iść znacznie szybciej? 525 00:31:43,529 --> 00:31:45,365 nie wiedziałem że Carbone miał bufet. 526 00:31:45,448 --> 00:31:46,449 Tak. 527 00:31:46,657 --> 00:31:48,368 Czy wiesz, że masz już około ośmiu? 528 00:31:48,451 --> 00:31:50,161 Obecnie biznes stał się franczyzą. 529 00:31:50,703 --> 00:31:51,996 Jeden został nawet otwarty w Las Vegas. 530 00:31:52,080 --> 00:31:54,332 To jak Goodfellas z restauracją. 531 00:31:54,499 --> 00:31:57,585 Jeśli masz umrzeć, niech to będzie z Artiem Bucco serwujące przekąski. 532 00:31:57,668 --> 00:31:58,669 To wszystko. 533 00:32:02,882 --> 00:32:04,258 To była taka tragedia... 534 00:32:05,343 --> 00:32:07,011 Przepraszam, porozmawiam z nimi. 535 00:32:15,520 --> 00:32:17,021 Jesteś bardzo piękna. 536 00:32:17,105 --> 00:32:18,106 Kto tam jest? 537 00:32:18,189 --> 00:32:20,942 Pan Wall Street razem z prawie połową Long Island. 538 00:32:21,025 --> 00:32:22,693 Dzięki Bogu, że jest bar. 539 00:32:22,777 --> 00:32:23,778 Dwa. 540 00:32:23,945 --> 00:32:25,822 I ten biznes Czy masz jakieś programy? 541 00:32:25,905 --> 00:32:27,198 Przemówienie? 542 00:32:27,281 --> 00:32:30,034 Twoja matka chciała tylko się spotkać ludzie, którzy go pamiętają. 543 00:32:31,828 --> 00:32:32,828 Evanie! 544 00:32:32,912 --> 00:32:33,912 Przepraszam. 545 00:32:34,497 --> 00:32:37,250 To na pewno jego o którym wszyscy tutaj mówią. 546 00:32:39,168 --> 00:32:42,296 To wszystko, dziewczyny, jesteście przy pierwszym koktajlu. 547 00:32:43,047 --> 00:32:45,508 Nie można oderwać wzroku od tej dwójki. 548 00:32:45,716 --> 00:32:46,717 Gdzie idziesz? 549 00:32:46,801 --> 00:32:49,262 Idę po drinka i idź poszukać mojej matki. 550 00:32:54,225 --> 00:32:55,852 Co teraz robimy? 551 00:32:56,769 --> 00:32:58,604 Chcesz zobaczyć, co jest do jedzenia? 552 00:32:59,272 --> 00:33:00,273 Chcę. 553 00:33:09,449 --> 00:33:10,825 Nienawidzę tych rzeczy. 554 00:33:11,367 --> 00:33:12,368 Tak. 555 00:33:12,618 --> 00:33:14,454 Jak jest na świecie inwestycji? 556 00:33:14,537 --> 00:33:17,540 W ten sam sposób, z wieloma dobrymi możliwościami. 557 00:33:17,623 --> 00:33:20,376 Z wyższymi stopami procentowymi. 558 00:33:20,668 --> 00:33:23,045 Wiele osób się skupia w gościnności. 559 00:33:23,129 --> 00:33:25,840 Doświadczenie gościnności. 560 00:33:25,923 --> 00:33:27,842 To rynek która bardzo rośnie. 561 00:33:29,093 --> 00:33:30,470 Ale co z tobą... 562 00:33:31,304 --> 00:33:32,597 Jak jest...? 563 00:33:32,680 --> 00:33:34,432 - Muzyka. - Zgadza się, muzyka. 564 00:33:35,933 --> 00:33:37,351 Jak się masz? 565 00:33:37,685 --> 00:33:39,020 Pracuję, wiesz? 566 00:33:39,103 --> 00:33:40,897 - Mam tam nowy materiał. - Fajny. 567 00:33:41,647 --> 00:33:42,773 Jak, co? 568 00:33:44,817 --> 00:33:45,818 Jak... 569 00:33:47,153 --> 00:33:49,071 - nowa muzyka? - �. 570 00:33:50,364 --> 00:33:52,575 - �. Komponuję muzykę. - Tak. Prawny. 571 00:33:52,658 --> 00:33:55,620 - Powrót do korzeni. - To dobrze. 572 00:33:57,205 --> 00:33:58,789 A jakie są jego korzenie? 573 00:34:01,792 --> 00:34:03,628 - Idę po piwo. - Tak. 574 00:34:03,753 --> 00:34:07,507 - Chcesz czegoś? - Nie. Uratuję nasze miejsce. 575 00:34:14,180 --> 00:34:17,058 - Czego chcesz? - Środki przeciwbólowe i gorąca kąpiel. 576 00:34:17,475 --> 00:34:18,476 Zapomina. 577 00:34:19,727 --> 00:34:21,312 Może to być wódka Gimlet. 578 00:34:21,395 --> 00:34:22,772 Teraz wódka Gimlet. 579 00:34:26,275 --> 00:34:28,861 Słuchaj, to wielka odwaga żeby mnie tu uderzyć. 580 00:34:29,529 --> 00:34:30,988 Ty musisz być Abby. 581 00:34:31,739 --> 00:34:32,740 Rozumiem. 582 00:34:34,075 --> 00:34:35,201 Teraz wyjaśnij. 583 00:34:35,701 --> 00:34:38,162 Kiedy wszedłeś, nie szukałeś dalej, 584 00:34:38,246 --> 00:34:39,705 bo znasz już to miejsce. 585 00:34:39,789 --> 00:34:44,085 Przyszliście ze swoimi córkami, Bridgett i Macy, jak sądzę? 586 00:34:44,418 --> 00:34:46,420 Blond huragan jest twoją siostrą. 587 00:34:48,005 --> 00:34:53,010 I jesteś tu jedyną osobą z twarzą kogoś, kto kogoś stracił. 588 00:34:55,346 --> 00:34:57,014 Jesteś terapeutą-stadnikiem. 589 00:34:59,600 --> 00:35:02,019 I mówią, że temperament To nie jest genetyczne. 590 00:35:02,103 --> 00:35:03,104 Mówią? 591 00:35:03,563 --> 00:35:05,773 A ty nie jesteś jednym z ludzi co mówią? 592 00:35:06,774 --> 00:35:08,109 Widziałeś moją matkę? 593 00:35:09,443 --> 00:35:10,653 Nie pojawił się. 594 00:35:12,488 --> 00:35:14,323 Poproszę jeszcze jedno. 595 00:35:14,407 --> 00:35:15,950 Teraz dwie wódki gimlet. 596 00:35:24,834 --> 00:35:26,752 Jak tam jest? 597 00:35:27,378 --> 00:35:29,589 Kto widzi z zewnątrz Myślałam, że to urodziny, 598 00:35:29,672 --> 00:35:32,675 gdyby nie zdjęcie z twarzą jego i otaczających go kwiatów. 599 00:35:36,095 --> 00:35:37,513 Widziałem się z twoim terapeutą. 600 00:35:39,849 --> 00:35:43,561 Jest zaskakująco dobry w tym co robi. 601 00:35:43,644 --> 00:35:47,148 Nie należy pozwalać na istnienie przystojny, heteroseksualny terapeuta. 602 00:35:52,194 --> 00:35:53,863 Czy możesz go poprosić, żeby tu przyszedł? 603 00:35:54,238 --> 00:35:55,740 jestem... 604 00:35:56,449 --> 00:35:59,660 Jestem w potrzebie porady z ostatniej chwili. 605 00:36:00,786 --> 00:36:01,787 To dobrze. 606 00:36:20,181 --> 00:36:21,849 Poproszono o Twoją obecność. 607 00:36:24,268 --> 00:36:26,479 - Czy ona się poddaje? - Mniej więcej tyle. 608 00:36:39,909 --> 00:36:41,452 Czy to dla ciebie wiadomość? 609 00:36:41,827 --> 00:36:44,205 Zaraz się pojawi pacjent z czymś nowym. 610 00:36:44,288 --> 00:36:46,290 Tak, wyobrażałem sobie to od początku. 611 00:36:57,134 --> 00:36:58,427 Nie chcesz zejść na dół? 612 00:36:59,387 --> 00:37:00,971 NIE! Naprawdę nie chcę. 613 00:37:02,765 --> 00:37:04,767 �, dobrze, że ty To dorosła kobieta. 614 00:37:04,850 --> 00:37:07,812 Tak, mam już tego świadomość. 615 00:37:08,604 --> 00:37:12,233 Co próbuję obliczyć 616 00:37:14,610 --> 00:37:16,404 są konsekwencje. 617 00:37:18,864 --> 00:37:22,326 Potrzebujesz pocieszenia od kogoś z tej imprezy? 618 00:37:22,535 --> 00:37:23,577 Nie. 619 00:37:24,829 --> 00:37:27,581 Czy jest ktoś na tej imprezie? Kto potrzebuje Twojego pocieszenia? 620 00:37:30,251 --> 00:37:31,460 Moje córki. 621 00:37:34,547 --> 00:37:36,048 Nie po to przyszli. 622 00:37:36,424 --> 00:37:37,925 Przyszli cię wspierać. 623 00:37:39,510 --> 00:37:43,305 Jesteś osobą wrażliwą i mądry, 624 00:37:43,389 --> 00:37:46,392 znałeś już odpowiedź za wszystkie pytania, które mi zadałeś. 625 00:37:48,269 --> 00:37:50,187 Już dzisiaj o tym rozmawialiśmy, Stacy. 626 00:37:50,604 --> 00:37:54,108 To nie ja to zrobiłem Ktokolwiek daje ci pozwolenie, to ty. 627 00:37:54,984 --> 00:37:57,903 Jeśli chcesz pozwolenia zostać na imprezie, 628 00:37:58,821 --> 00:38:01,574 To twój dom, ty jesteś dawcą. 629 00:38:02,366 --> 00:38:04,243 Jeśli chcesz pozwolenia opuścić swój dom 630 00:38:04,326 --> 00:38:05,703 dopóki to się nie skończy, 631 00:38:07,204 --> 00:38:08,456 To ty dajesz. 632 00:38:11,459 --> 00:38:12,877 Nie chcę tu zostać. 633 00:38:14,003 --> 00:38:15,963 My zajmiemy się przyjęciem, mamo. 634 00:38:18,758 --> 00:38:19,925 �, znowu masz rację. 635 00:38:20,009 --> 00:38:21,677 Nie chcę pokazywać że mam rację. 636 00:38:22,470 --> 00:38:24,764 Musisz mieć pewność siebie że masz rację. 637 00:38:27,767 --> 00:38:28,976 Widziałeś, co powiedziałem? 638 00:38:29,685 --> 00:38:30,686 To szaleństwo. 639 00:38:32,563 --> 00:38:33,606 Jest dobry. 640 00:38:39,361 --> 00:38:41,030 Nie pozwól mu zbliżyć się do Bridgett. 641 00:38:42,156 --> 00:38:45,576 Założę się, że lubisz młode dziewczyny, Prawda, szalony zboczeńcu? 642 00:38:47,036 --> 00:38:51,081 Ty i moja matka Łączy ich bardzo interesująca relacja. 643 00:38:51,165 --> 00:38:53,209 Kiedy ona mnie obraża, zyskuje pewność siebie, 644 00:38:53,334 --> 00:38:57,421 To wzór, którego żałuję Za dużo, żeby pozwolić jej zacząć. 645 00:38:57,505 --> 00:39:00,174 �, myślę teraz Nie ma powrotu. 646 00:39:00,424 --> 00:39:01,425 Nie. 647 00:39:01,509 --> 00:39:04,386 chodźmy. Płacę ci darmowy napój 648 00:39:04,470 --> 00:39:07,306 żebyś usłyszał, jak narzekam bezużyteczności mojego terapeuty. 649 00:39:08,182 --> 00:39:09,433 Chodźmy teraz. 650 00:39:14,271 --> 00:39:15,397 Wychodzisz? 651 00:39:15,731 --> 00:39:16,732 Próbuję. 652 00:39:17,066 --> 00:39:18,067 Stacy! 653 00:39:18,150 --> 00:39:20,402 - Nie mogę zostać. - Osłaniam cię, idź. 654 00:39:20,861 --> 00:39:23,572 - Ona tylko zaczerpnie powietrza. - Russell, to dla niej. 655 00:39:23,656 --> 00:39:24,657 Lili, Lili! 656 00:39:25,783 --> 00:39:26,867 Ona tego potrzebuje. 657 00:39:28,828 --> 00:39:29,829 Jest w porządku. 658 00:39:31,038 --> 00:39:32,039 Myślałem... 659 00:39:34,542 --> 00:39:36,210 Myślałam, że to pomaga. 660 00:39:37,253 --> 00:39:39,171 Zawsze chcemy pomóc. 661 00:39:39,713 --> 00:39:40,714 Ja wiem. 662 00:39:54,478 --> 00:39:57,565 - Czy jestem pani potrzebna, pani Clyburn? - NIE! Nie, jest w porządku. 663 00:40:11,745 --> 00:40:12,746 Dokąd? 664 00:40:13,205 --> 00:40:15,291 Nie wiem. Po prostu jedź. 665 00:40:15,791 --> 00:40:17,126 Powiedz mi kierunek. 666 00:40:17,668 --> 00:40:19,837 Południe. Idź tą drogą. 667 00:40:32,766 --> 00:40:34,310 Czy przybyłeś do domu swojego ojca? 668 00:40:34,393 --> 00:40:37,104 Dotarłem. Powiedział, że to zrobi zabierz mnie jutro na balon. 669 00:40:38,230 --> 00:40:39,231 Czy powiedział? 670 00:40:39,607 --> 00:40:40,608 To dobrze. 671 00:40:41,442 --> 00:40:44,486 Słuchaj, powiedz mi, a przyjdę żeby odebrać Macy jutro rano. 672 00:40:44,570 --> 00:40:47,823 Powiedział, że zabierze ją na siłownię a potem szukaj mnie tutaj. 673 00:40:47,907 --> 00:40:49,533 Wszystko już ustalił z Jeffem. 674 00:40:49,617 --> 00:40:51,285 Czy jestem w równoległym wszechświecie? 675 00:40:52,328 --> 00:40:55,289 Więc tak. Daj mi znać jeśli czegoś potrzebujesz. 676 00:40:55,372 --> 00:40:56,372 Kocham cię, mamo. 677 00:40:56,415 --> 00:40:57,541 Kocham cię, Bridget. 678 00:40:57,708 --> 00:40:59,543 - Kocham cię, Macy. - Kocham cię. 679 00:41:01,545 --> 00:41:03,839 Nałożyli „wstyd na twarz” w napojach? 680 00:41:05,466 --> 00:41:06,550 Czy mama dzwoniła? 681 00:41:10,471 --> 00:41:11,680 Brak wiadomości. 682 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 Czy ona już wróciła? 683 00:41:20,856 --> 00:41:22,983 Jeśli wrócił, był tylko niewidzialny. 684 00:41:35,746 --> 00:41:36,747 Mama? 685 00:41:45,923 --> 00:41:47,049 Mama? 686 00:42:01,397 --> 00:42:02,523 Zostawiła to tutaj. 687 00:42:02,856 --> 00:42:06,026 Pewnie poszła do jakiegoś baru, może, albo do kawiarni. 688 00:42:06,110 --> 00:42:08,404 Jest 23:00, nic nie jest otwarte w tym regionie. 689 00:42:08,487 --> 00:42:10,948 Wędruje po tym mieście 45 lat temu. 690 00:42:11,031 --> 00:42:13,200 Nie, Russell, ona nie wie spacerować. 691 00:42:13,283 --> 00:42:16,912 Wyszła z domu bez telefonu, Nie wzięła samochodu i była sama. 692 00:42:20,290 --> 00:42:22,751 OK, idę na spacer, Zobacz, czy jest wolne miejsce. 693 00:42:29,383 --> 00:42:30,592 Co robimy? 694 00:42:32,970 --> 00:42:33,971 Czekać. 695 00:43:05,335 --> 00:43:07,713 Poszedłem ze 101st Street na 60th Street, 696 00:43:07,796 --> 00:43:10,090 potem poszłam do centrum, Szukałem w hotelach. 697 00:43:10,174 --> 00:43:11,175 Co kurwa. 698 00:43:11,884 --> 00:43:13,302 Czy z nią wszystko w porządku? 699 00:43:19,892 --> 00:43:20,893 Cześć. 700 00:43:21,226 --> 00:43:24,313 Chciałem nagrać płytę o zaginionej osobie. 701 00:43:26,690 --> 00:43:27,775 Moja matka. 702 00:43:29,318 --> 00:43:33,155 Stacy Anne Clyburn. 703 00:43:52,841 --> 00:43:54,259 Jak wyszliście? 704 00:44:05,312 --> 00:44:06,438 Gówno. 705 00:44:09,733 --> 00:44:11,652 Chodź tutaj. Przychodzi. 706 00:44:45,477 --> 00:44:47,271 Dziś będzie jeden z takich dni. 707 00:45:29,104 --> 00:45:30,105 Gówno. 708 00:45:31,315 --> 00:45:32,316 On jest. 709 00:45:41,283 --> 00:45:42,284 Cześć. 710 00:45:43,035 --> 00:45:44,077 Cześć. 711 00:45:46,455 --> 00:45:47,748 Liście się zmieniły. 712 00:45:48,665 --> 00:45:49,708 Tak, proszę pani. 713 00:45:49,917 --> 00:45:52,669 Wkrótce zaczną spadać, w następnej fali zimna. 714 00:45:55,255 --> 00:45:56,465 Czy to możliwe... 715 00:45:57,257 --> 00:45:58,634 Czy przeszkadzam? 716 00:46:00,844 --> 00:46:01,845 Nie. 717 00:46:02,846 --> 00:46:05,432 Przybyłem tutaj dziś rano, 718 00:46:05,515 --> 00:46:08,644 Chciałem zobaczyć wschód słońca, ale się bałam 719 00:46:08,727 --> 00:46:12,439 przyjść tu sam na sam z tygrysem, lwem i niedźwiedź chodzący po okolicy, więc... 720 00:46:12,522 --> 00:46:14,316 Tutaj nie mamy tygrysa. 721 00:46:14,399 --> 00:46:16,568 Z pozostałą dwójką Dobrze się martwić, 722 00:46:16,652 --> 00:46:19,112 ale musisz się uczyć żeby tego tam użyć. 723 00:46:20,197 --> 00:46:21,698 Jeśli użyjesz go źle, pojawi się problem. 724 00:46:22,032 --> 00:46:23,617 Jeśli chcesz mnie nauczyć... 725 00:46:26,495 --> 00:46:27,496 Czy wszystko w porządku? 726 00:46:27,871 --> 00:46:28,914 Wszystko. 727 00:46:30,207 --> 00:46:31,875 Brakowało mi tego. 728 00:46:34,753 --> 00:46:35,921 Brakowało mi... 729 00:46:36,880 --> 00:46:38,173 tej przestrzeni. 730 00:46:38,840 --> 00:46:39,883 Od ciszy. 731 00:46:44,805 --> 00:46:45,931 Mój Boże. 732 00:46:47,057 --> 00:46:48,183 Potrzebuję... 733 00:46:50,060 --> 00:46:53,730 wszystko, od stóp do głów. 734 00:46:54,648 --> 00:46:56,441 Polecacie gdzieś? 735 00:46:56,858 --> 00:46:59,069 Murdoch ma to wszystko czego potrzebujesz. 736 00:46:59,152 --> 00:47:00,737 - W Bozemanie? - Tak, proszę pani. 737 00:47:00,946 --> 00:47:01,947 Uroda. 738 00:47:03,115 --> 00:47:04,449 Miło było cię widzieć, Cade. 739 00:47:04,950 --> 00:47:06,118 Również. 740 00:47:07,160 --> 00:47:08,787 Ciebie też miło było zobaczyć. 741 00:47:29,474 --> 00:47:31,476 Tłumaczenie i napisy autorstwa Grupa Macias